Italiano per ispanofoni

Trampas de preposiciones

Repetición dirigida para dejar de traducir literalmente del español. Vas a fijar la construcción italiana completa: incontrare qualcuno, pero telefonare a qualcuno; ricordare qualcosa, pero ricordarsi di qualcosa.

Base: tu material de régimen verbal + contrastes de uso frecuente. No memorices solo la preposición: memoriza el verbo con su complemento.

Teoría: aprende bloques, no palabras sueltas

La pregunta útil no es «¿qué preposición significa de/a?», sino «¿qué construcción pide este verbo en italiano?»

1. Objeto directo: italiano sin preposición (Ø)

Con personas, el español usa con frecuencia la a personal; el italiano no la copia. El objeto directo va sin preposición.

incontrare qualcuno — Ieri ho incontrato Marco. No: incontrato a Marco.
aspettare / cercare / chiamare / ascoltare / aiutare qualcuno — Aspetto mia sorella; cerco il medico; aiuto un amico.
guardare / vedere / visitare qualcosa o qualcuno — Guardiamo il film; visitiamo Roma.
2. A: la persona destinataria, una acción o un evento

Telefonare, rispondere, scrivere y muchos verbos de comunicación van con a + persona.

telefonare / rispondere / scrivere a qualcuno — Telefono a Giulia; rispondo al professore.
dire / dare / spiegare qualcosa a qualcuno — Spiego la regola a Mario.
partecipare / assistere a qualcosa — Partecipo al corso; assisto a un concerto.

Contraste importante: assistere a un concerto = presenciar; assistere un malato = atender a un paciente, sin preposición.

3. Di: posesión mental, necesidad y formas pronominales
avere bisogno di — Ho bisogno di aiuto.
fidarsi / occuparsi / preoccuparsi di — Mi fido di te; mi occupo del progetto.
ricordare qualcosa ↔ ricordarsi di qualcosa — Ricordo il nome; mi ricordo del nome.
dimenticare qualcosa ↔ dimenticarsi di qualcosa — Ho dimenticato le chiavi; mi sono dimenticato delle chiavi.
cercare / smettere di + infinito — Cerco di capire; smetto di fumare.
4. Su, con y per: no copies el español
contare su — Puoi contare su di me. (Español: contar con.)
informarsi su — Mi informo sugli orari. (Español: informarse sobre.)
parlare con / di — Parlo con Laura (persona); parlo di lavoro (tema).
ringraziare qualcuno per qualcosa — Ringrazio Luca per l'aiuto. La persona va directa.
partire per — Partiamo per Napoli.

Ejercicios de repetición

Elegí la construcción que completa exactamente la frase. Alterná los cuatro bloques para fijar el contraste.

Práctica